1 00:00:02,002 --> 00:00:05,135 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,014 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,627 --> 00:00:21,543 ♪ 4 00:00:25,199 --> 00:00:28,593 [Τριγωνικό κουδούνισμα] 5 00:00:28,637 --> 00:00:30,117 -Εντάξει, αγόρια. Πρωινό. 6 00:00:30,160 --> 00:00:31,596 -Γεια, θα μπορούσες να ξυπνήσεις τον κόσμο, κορίτσι! 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,251 -Νιώθω ότι θέλω να μοιράζομαι το πρωί, Πα. 8 00:00:34,295 --> 00:00:35,296 Ακούστε. πλυθείτε εσείς οι δύο. 9 00:00:35,339 --> 00:00:36,732 Η Μα έστησε ένα νέο τραπεζομάντιλο. 10 00:00:36,775 --> 00:00:39,256 Και εσύ επίσης, Πα. 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,692 -Τι έχεις σήμερα κορίτσι μου; 12 00:00:40,736 --> 00:00:43,304 -Α, μύρισε εκείνη τη μέρα εκεί έξω, Πα; 13 00:00:43,347 --> 00:00:46,350 Φρέσκο και καινούργιο σαν μόλις κομμένο τριαντάφυλλο. 14 00:00:46,394 --> 00:00:50,180 Και είδα μερικές χήνες να κατευθύνονται βόρεια χθες το βράδυ, εκεί πάνω, 15 00:00:50,224 --> 00:00:55,142 γλιστρώντας στο κρύο του φεγγαριού, ελεύθερος, πηγαίνει. 16 00:00:59,189 --> 00:01:01,322 -Μίλα σαν να γεννήθηκες! 17 00:01:01,365 --> 00:01:03,150 Είσαι κορίτσι που δεν θα καταλάβω ποτέ. 18 00:01:05,717 --> 00:01:07,371 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 19 00:01:07,415 --> 00:01:08,807 -Καλημέρα Μόλυ! 20 00:01:08,851 --> 00:01:10,113 Ωραία μέρα. 21 00:01:10,157 --> 00:01:11,810 [Φυσαλίδες αλόγων] 22 00:01:11,854 --> 00:01:14,161 -Ακούστε τα παλιά άλογα εκεί έξω. 23 00:01:15,901 --> 00:01:18,948 Ακόμα κι αυτοί νιώθουν το τράβηγμα νιώθω, 24 00:01:18,991 --> 00:01:20,515 όχι ότι αρέσουν ενός ορφανού κοριτσιού 25 00:01:20,558 --> 00:01:23,953 πρέπει να γίνει αντιληπτό για μέρη και πράγματα. 26 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 Αλλά ακόμα, Ξέρω ότι μου το είπαν 27 00:01:25,781 --> 00:01:28,784 θα μεγάλωνα εκεί που θα ένιωθα το τράβηγμα μου. 28 00:01:28,827 --> 00:01:31,787 Και ω, σίγουρα νιώθω να τραβιέμαι! 29 00:01:31,830 --> 00:01:33,397 -[ Μιλάει τη μητρική γλώσσα] 30 00:01:35,834 --> 00:01:38,968 ♪ 31 00:01:39,011 --> 00:01:40,665 -[Αναπνεύσεις] 32 00:01:40,709 --> 00:01:44,582 Ωχ! [Αναπνευστικά, ουρλιάζοντας] 33 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 Πα! 34 00:01:45,975 --> 00:01:50,719 [Λαίγοντας, ουρλιάζοντας] 35 00:01:50,762 --> 00:01:52,286 [Κραυγές, σταματάει] 36 00:02:12,523 --> 00:02:15,135 ♪ 37 00:02:28,278 --> 00:02:31,281 ♪ 38 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 -Τους κάνω αγελάδες στο Malapie 39 00:03:01,572 --> 00:03:02,921 κάπου εκεί ακριβώς. 40 00:03:02,965 --> 00:03:04,488 -Ναι, αν δεν ήταν φύγε, Πα. 41 00:03:04,532 --> 00:03:06,011 -Ναι, θα μπορούσε. 42 00:03:06,055 --> 00:03:08,492 Δεν υπήρχαν κομμένες πλευρές γύρω από το Malapie, όμως. 43 00:03:08,536 --> 00:03:10,581 Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι. 44 00:03:10,625 --> 00:03:13,758 Θα βγούμε στο Malapie και δες. 45 00:03:13,802 --> 00:03:15,282 Russ, οδηγείς το δυτικό χείλος. 46 00:03:15,325 --> 00:03:17,327 Ο Άλμπερτ... 47 00:03:17,371 --> 00:03:19,373 [Αναστεναγμοί] Ακούς γιε μου; 48 00:03:19,416 --> 00:03:22,941 - Ακούω, Πα. 49 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 Τι φταίει αυτό το κορίτσι εκεί έξω; 50 00:03:24,726 --> 00:03:26,293 Ξέρει ότι μου αρέσει το γάλα στον καφέ μου. 51 00:03:26,336 --> 00:03:29,252 Είναι αρκετό καιρό εκεί έξω να αρμέξει την αγελάδα δύο φορές, 52 00:03:29,296 --> 00:03:30,732 χτίστε έναν αχυρώνα γύρω του! 53 00:03:30,775 --> 00:03:32,386 - Είναι ακριβώς σε αυτή την ηλικία, Άλμπερτ! 54 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 Τα όνειρα την παίρνουν. 55 00:03:36,607 --> 00:03:39,958 Αυτά τα όνειρα και αυτή η ηλικία. 56 00:03:40,002 --> 00:03:41,525 -Δεν θυμάμαι τέτοια ηλικία. 57 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 -Τότε δεν ήσουν τέτοιος νεαρός! 58 00:03:43,397 --> 00:03:45,442 Οι δικοί της πρέπει να ήταν πραγματικοί άνθρωποι, οι -- 59 00:03:45,486 --> 00:03:48,750 το πνεύμα που πήρε μέσα της. 60 00:03:48,793 --> 00:03:50,621 -Εκείνο το αγόρι. 61 00:03:50,665 --> 00:03:53,102 -Θα το έκανε αυτό το αγόρι καλό είναι να καταλαβαίνεις εμάς τις γυναίκες. 62 00:03:53,145 --> 00:03:54,625 -Α, τα καταλαβαίνει, μάνα. 63 00:03:54,669 --> 00:03:56,845 Τους καταλαβαίνει! 64 00:03:56,888 --> 00:03:59,543 -Σας ζητώ συγγνώμη, Ed. 65 00:03:59,587 --> 00:04:01,023 -Για τι; 66 00:04:01,066 --> 00:04:03,068 -Εσύ προτείνεις στον Άλμπερτ παίζει χαλαρά με γυναίκες; 67 00:04:03,112 --> 00:04:04,809 -[Γέλια] 68 00:04:04,853 --> 00:04:07,421 Δεν έχω δει ποτέ Ο Άλμπερτ δεν παίζει τίποτα! 69 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 -Τώρα, Ρας, οδηγείς στη δύση. 70 00:04:12,339 --> 00:04:14,428 Άλμπερτ, η ανατολή -- - Πα! Πα! Έλα γρήγορα! 71 00:04:14,471 --> 00:04:15,559 -Εντ! 72 00:04:15,603 --> 00:04:17,257 -Απλά περίμενε, Μάρθα. Περιμένετε εδώ! 73 00:04:18,997 --> 00:04:21,522 ♪ 74 00:04:25,134 --> 00:04:27,005 -Πα, νομίζω ότι περίπου την πήρε εδώ. 75 00:04:27,049 --> 00:04:29,530 Μάλωσαν μερικούς, και η ταμπέλα σβήνει. 76 00:04:43,892 --> 00:04:45,589 -Τέσσερα άλογα, ελαφρά φορτωμένα. 77 00:04:45,633 --> 00:04:47,025 Κατευθύνθηκε νότια και ανατολικά. 78 00:04:50,464 --> 00:04:53,336 -Η Kiowa, Πα; 79 00:04:53,380 --> 00:04:54,511 -Χειρότερος. 80 00:04:56,426 --> 00:04:57,601 Είναι ο Κιτσέρο. 81 00:04:59,168 --> 00:05:01,649 -Κύριε βοήθησέ μας! 82 00:05:01,692 --> 00:05:02,824 -Ελπίζω ναι. 83 00:05:14,052 --> 00:05:16,577 -Κάτσε καλύτερα Μάρθα. -Τι είναι, Εντ; 84 00:05:18,753 --> 00:05:21,495 - Η Μελίσα έχει συλληφθεί από τους Kiowas. 85 00:05:21,538 --> 00:05:22,713 -Ω, Κιόβας; 86 00:05:22,757 --> 00:05:26,108 -Κιτσέρο. -Ω, Εντ! 87 00:05:26,151 --> 00:05:27,718 -Ας αρχίσουμε να παρακολουθούμε, μητέρα. 88 00:05:27,762 --> 00:05:29,503 -Θα πάρω μερίδες. -Ναι, θα τους ταΐσω άλογα. 89 00:05:29,546 --> 00:05:31,896 -Πάρτε ένα άλογο και μια μερίδα. -Ένας άντρας, Εντ; 90 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 - Πάω μόνη μου, Μάρθα. -Μόνος; 91 00:05:33,768 --> 00:05:35,726 -Τα αγόρια θα χρειαστούν να μείνω εδώ μαζί σου. 92 00:05:35,770 --> 00:05:37,728 Εξάλλου, μια σκιά είναι πιο δύσκολη να δεις από τρεις. 93 00:05:37,772 --> 00:05:39,513 -Οχι! 94 00:05:39,556 --> 00:05:42,516 Δηλαδή, δεν είναι σωστό, Πα, ένας άντρας που βγαίνει μόνος του, 95 00:05:42,559 --> 00:05:43,734 αυτός είναι ο Κιτσέρο και όλα. 96 00:05:43,778 --> 00:05:45,083 -Με άκουσες! 97 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 -Κι εγώ τον άκουσα, Πα. Έχει δίκιο. 98 00:05:47,129 --> 00:05:48,609 Ο Κιτσέρο δεν είναι φυσιολογικός ερυθρόδερμα. 99 00:05:48,652 --> 00:05:51,133 -Εξάλλου, είναι αδερφή μας. 100 00:05:51,176 --> 00:05:53,396 -Εμπρός και συνέχισε, Πα. Θα σε ακολουθήσουμε. 101 00:05:53,440 --> 00:05:54,615 Θα πάρουμε τη μαμά μέχρι τους Γουίλκινσονς 102 00:05:54,658 --> 00:05:56,399 κοντά στο Dodge, τότε θα σε ακολουθήσουμε. 103 00:06:00,621 --> 00:06:02,405 -Εντάξει, αλλά μη με κρατάς! 104 00:06:04,059 --> 00:06:05,930 -Εντ; 105 00:06:05,974 --> 00:06:07,541 Έχετε στόχο να σκοτώσετε αυτοί οι Ινδιάνοι; 106 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 -Εγώ. 107 00:06:09,281 --> 00:06:10,935 -Το μίσος σου δεν θα φέρει πίσω αυτό το κορίτσι. 108 00:06:10,979 --> 00:06:12,937 -Οχι. Όχι, αλλά αυτά θα κάνουν. 109 00:06:18,508 --> 00:06:21,032 -Εντ, θέλω να πάρεις έναν άντρα του Θεού μαζί σου. 110 00:06:21,076 --> 00:06:23,992 -Μην ανησυχείς, Μάρθα. Ο Θεός θα είναι μαζί μου. 111 00:06:24,035 --> 00:06:25,950 -Θέλω να πάρεις ο Σεβασμιώτατος Κοξ μαζί σου. 112 00:06:25,994 --> 00:06:27,952 -Φίνι Κοξ; -Η αιδεσιμότατη Finney Cox! 113 00:06:27,996 --> 00:06:29,563 -Γιατί; Τότε θα επιμείνει... 114 00:06:29,606 --> 00:06:32,174 -Ο σεβασμιώτατος είναι της αδερφής σου νονός, ο καλός άνθρωπος 115 00:06:32,217 --> 00:06:35,264 που τη βάφτισε και άνοιξε την αξία της ομορφιάς της! 116 00:06:35,307 --> 00:06:37,571 Και αυτή η γη και αυτό το μέρος 117 00:06:37,614 --> 00:06:41,052 χρειάζομαι αυτή την ομορφιά, έλα ό,τι γίνει! 118 00:06:41,096 --> 00:06:42,140 -Αλλά, πα, αυτό το παλιό... 119 00:06:42,184 --> 00:06:43,533 -Ένας άνθρωπος του Θεού, Εκδ. 120 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 -Μαμά, απλώς θα μας επιβραδύνει! 121 00:06:45,013 --> 00:06:46,667 -Το εννοώ, Έντουαρντ. 122 00:06:48,582 --> 00:06:52,020 -Εντάξει. θα τον πάρω. Δώσε μου αυτό. 123 00:06:52,063 --> 00:06:53,587 -Και ο στρατάρχης Dodge. 124 00:06:53,630 --> 00:06:55,066 -Οι Βέιλς φροντίζουν των δικών τους προβλημάτων. 125 00:06:55,110 --> 00:06:57,155 Πάντα έχουν και πάντα θα. 126 00:06:57,199 --> 00:06:59,593 Τώρα, θα πάρω αυτόν τον τραμπουκισμό ανεμόσακο που λες αιδεσιμότατο 127 00:06:59,636 --> 00:07:00,942 αν αυτό σας διευκολύνει. 128 00:07:00,985 --> 00:07:02,987 Αλλά δεν εφαρμόζω νόμο, και αυτό είναι το τελικό. 129 00:07:05,729 --> 00:07:06,991 -Θα μπορούσα να σου ρίξω νερό 130 00:07:07,035 --> 00:07:08,863 και ας ριζώσεις αν αυτό είναι το μυαλό σου! 131 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 Θα την πάρουμε πίσω, Μάρθα. 132 00:07:25,227 --> 00:07:27,577 -[Λίγα] 133 00:07:30,058 --> 00:07:32,626 [Γέλια, αδιάκριτες συνομιλίες ] 134 00:07:34,802 --> 00:07:36,760 -Φαίνεται πολύ καλό, Σαμ. 135 00:07:36,804 --> 00:07:39,241 - Λοιπόν, δύο χρόνια του τσακ βαγόνι μαγείρεμα 136 00:07:39,284 --> 00:07:40,851 έπρεπε να σου διδάξει κάτι. 137 00:07:40,895 --> 00:07:43,245 -Σαμ, αυτό είναι απλά... Το μαγείρεψες μόνος σου; 138 00:07:43,288 --> 00:07:45,160 -Σίγουρα! -Και δες τους λουλούδια! 139 00:07:45,203 --> 00:07:46,814 Λοιπόν, αναρωτιέμαι... -Γεια, τι λέτε για αυτό; 140 00:07:46,857 --> 00:07:49,294 -Γιατρέ, αναρωτιέμαι τι κρατάει Μις Κίττυ. Έχει αργήσει. 141 00:07:49,338 --> 00:07:51,688 -Λοιπόν, νομίζω ότι είναι προνόμιο μιας γυναίκας. 142 00:07:51,732 --> 00:07:52,689 -Γυναίκα τι; 143 00:07:52,733 --> 00:07:53,864 -Προνόμιο. 144 00:07:53,908 --> 00:07:55,605 -Ω. 145 00:07:55,649 --> 00:07:57,651 Ξέρεις, όταν αρχίσω να το σκέφτομαι, 146 00:07:57,694 --> 00:08:01,176 Δεν με είχα ποτέ κανένα πάρτι γενεθλίων! 147 00:08:01,219 --> 00:08:02,220 - Λοιπόν, κατανοητό. 148 00:08:02,830 --> 00:08:04,353 Μάλλον δεν είστε σίγουροι είτε γεννήθηκες είτε όχι. 149 00:08:04,396 --> 00:08:05,572 -Λοιπόν, είμαι και εγώ! 150 00:08:05,615 --> 00:08:06,834 Ήταν το ίδιο βράδυ 151 00:08:06,877 --> 00:08:09,576 ότι ο θείος μου ο Φέλγκρεν πυροβόλησε το μεγάλο του δάχτυλο του ποδιού 152 00:08:09,619 --> 00:08:12,883 όταν η αγελάδα μπλέχτηκε στο κοτοσυρμα! 153 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 Μπορώ να θυμηθώ. - Τώρα, πες μου, 154 00:08:14,711 --> 00:08:16,931 τι παίρνει μια αγελάδα μπλεγμένο σε κοτοσύρμα 155 00:08:16,974 --> 00:08:18,846 και ο θείος σου ο Φέλγκρεν είναι μεγάλος -- 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,717 Δεν πειράζει. Θα δεχτώ το γεγονός 157 00:08:20,761 --> 00:08:23,633 ότι γεννήθηκες απλά με βάση το ότι είσαι εδώ 158 00:08:23,677 --> 00:08:25,635 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα... -Εδώ είναι! 159 00:08:25,679 --> 00:08:28,159 [Επευφημίες, ενθουσιασμένη κουβέντα] 160 00:08:28,203 --> 00:08:31,249 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 161 00:08:33,861 --> 00:08:35,253 -Ω! 162 00:08:37,081 --> 00:08:38,256 -Ωχ... 163 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 164 00:08:39,736 --> 00:08:41,608 - Ας καθίσουμε εδώ. 165 00:08:41,651 --> 00:08:43,261 [Η επευφημία συνεχίζεται] -Φύγε από τη μέση. 166 00:08:43,305 --> 00:08:44,567 Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση. 167 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 -Ω! -Εκεί, Κίττυ. 168 00:08:46,090 --> 00:08:47,788 -Α, ευχαριστώ. 169 00:08:47,831 --> 00:08:49,006 -Χρόνια πολλά, Kitty. 170 00:08:49,050 --> 00:08:50,791 -Ω, ευχαριστώ, Ματ, πολύ. 171 00:08:50,834 --> 00:08:53,271 -Δεσποινίς Κίττυ, μπορεί και εσείς ξεκινήστε με αυτό εδώ. 172 00:08:53,315 --> 00:08:54,838 -Ναι, δεν έχεις πολλές επιλογές! 173 00:08:54,882 --> 00:08:56,318 Μπορεί το ίδιο καλά. 174 00:08:56,361 --> 00:08:57,319 - Για να δούμε. 175 00:08:57,362 --> 00:08:58,886 Στην Kitty από τον Festus Haggen. 176 00:08:58,929 --> 00:09:01,715 - Λοιπόν, τώρα, δεν είναι έκπληξη. 177 00:09:01,758 --> 00:09:03,891 -Φυσικά ελπίζω να σου αρέσει, Μις Κίττυ. 178 00:09:03,934 --> 00:09:06,110 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 179 00:09:07,329 --> 00:09:08,417 Ωχ! 180 00:09:08,460 --> 00:09:09,897 -Α, δεν είναι όμορφο; 181 00:09:09,940 --> 00:09:12,726 -Ω. Δεν είναι όμορφο; 182 00:09:12,769 --> 00:09:14,684 Ευχαριστώ πολύ, Festus. 183 00:09:14,728 --> 00:09:17,948 -Ότι υπάρχει για να κρατάς τα μαλλιά σου ίσιωσε με, δεσποινίς Κίττυ. 184 00:09:17,992 --> 00:09:19,646 [Γέλια] 185 00:09:19,689 --> 00:09:21,822 -Αυτός είναι ένας τρόπος να το βάλεις. -Now, just hear. 186 00:09:21,865 --> 00:09:23,301 Τώρα, αυτό είναι σημαντικό ακριβώς εδώ. 187 00:09:23,345 --> 00:09:24,694 Απλά δώστε προσοχή. 188 00:09:24,738 --> 00:09:25,869 -Yes, indeed it is. 189 00:09:25,913 --> 00:09:26,914 It's from Doc Adams. 190 00:09:26,957 --> 00:09:28,568 -Εσύ μπέτσα. 191 00:09:29,743 --> 00:09:34,138 -What number birthday is αυτό εδώ για σένα, δεσποινίς Κίττυ; 192 00:09:34,182 --> 00:09:37,011 -Φήστο, δεν ρωτάς κυρία a question like that. 193 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 -You mean you forgot? -[ Laughter ] 194 00:09:39,361 --> 00:09:41,145 -She means it's none of your business! 195 00:09:41,189 --> 00:09:42,625 That's what she means. -Oh, well... 196 00:09:42,669 --> 00:09:43,974 -[Γέλια] 197 00:09:44,018 --> 00:09:46,847 Oh, Doc! 198 00:09:46,890 --> 00:09:50,198 Ω, αυτό είναι απλά όμορφο! 199 00:09:50,241 --> 00:09:51,808 Ευχαριστώ πολύ. 200 00:09:51,852 --> 00:09:54,898 -Well, no more beautiful than -- than the lady. 201 00:09:54,942 --> 00:09:56,726 - Ωχ. 202 00:09:56,770 --> 00:09:58,815 [Χτυπώντας] 203 00:10:07,781 --> 00:10:09,260 -Come in, Mrs. Vail. 204 00:10:11,262 --> 00:10:12,699 -Διευθετώ. 205 00:10:15,919 --> 00:10:17,704 -Η κα. Vail. 206 00:10:17,747 --> 00:10:19,836 -Μπορώ να σε δω μια στιγμή; 207 00:10:19,880 --> 00:10:21,011 -Σίγουρα. 208 00:10:24,449 --> 00:10:28,105 -Well, Mrs. Vail. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 209 00:10:28,149 --> 00:10:32,196 - Η Μελίσα έχει συλληφθεί by Kiowa, Quichero. 210 00:10:32,240 --> 00:10:34,851 -Οταν; -Σήμερα το πρωί. 211 00:10:34,895 --> 00:10:36,940 -This morning? -Α, το ξέρω. 212 00:10:36,984 --> 00:10:39,508 Εγώ -- Το έχω σκεφτεί όλη την ημέρα. 213 00:10:39,551 --> 00:10:41,902 Είναι η πρώτη φορά σε 23 χρόνια γάμου έχω... 214 00:10:41,945 --> 00:10:43,077 I disobeyed Ed. 215 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Είπε ότι δεν ήξερες, Στρατάρχης. 216 00:10:45,557 --> 00:10:47,255 -Τους κυνηγούσε μόνος; 217 00:10:47,298 --> 00:10:48,865 -Oh, he took the boys and the Reverend Cox, 218 00:10:48,909 --> 00:10:52,390 but he refused to hear you being called. 219 00:10:52,434 --> 00:10:55,132 -Quichero? You mean he came all ο δρόμος μέχρι εδώ απλά για να πάρει -- 220 00:10:55,176 --> 00:10:57,482 - Στρατάρχης, ήρθα σε σένα γιατί... 221 00:10:57,526 --> 00:10:59,049 because I know the hate that Ed has in him. 222 00:10:59,093 --> 00:11:00,442 Και θα σκεφτεί μόνο να σκοτώσει. 223 00:11:00,485 --> 00:11:02,270 Now, if you're with him, maybe you can -- 224 00:11:02,313 --> 00:11:03,532 -Θα κάνω περισσότερα από το να είμαι μαζί του. 225 00:11:03,575 --> 00:11:04,707 I'll call the cavalry από το Fort Dodge. 226 00:11:04,751 --> 00:11:07,971 -No, please! Ο Εντ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ! 227 00:11:08,015 --> 00:11:10,844 Ω, είναι -- είναι -- φτάνει περίπου τώρα 228 00:11:10,887 --> 00:11:12,280 στο σταυροδρόμι να σηκώσει τον αιδεσιμότατο. 229 00:11:12,323 --> 00:11:13,760 Και μετά, είναι... κατευθύνονται νότια, 230 00:11:13,803 --> 00:11:15,718 και κόβουν σε όλη τη μεγάλη λεκάνη. 231 00:11:15,762 --> 00:11:17,024 Ω, παρακαλώ, στρατάρχη, είναι... 232 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 είναι η κόρη μας. 233 00:11:18,939 --> 00:11:21,506 Αν -- αν φωνάξετε το ιππικό ή ακόμα και το πόζα, 234 00:11:21,550 --> 00:11:24,118 δεν υπάρχει λόγος τι θα έκανε ο Εντ. 235 00:11:24,161 --> 00:11:26,511 Αλλά αν είσαι μαζί του, τον ξέρεις πολύ καιρό. 236 00:11:26,555 --> 00:11:27,861 Ίσως θα μπορούσες... θα μπορούσατε να το αντιμετωπίσετε αυτό 237 00:11:27,904 --> 00:11:30,515 σαν ιδιωτικό θέμα. 238 00:11:30,559 --> 00:11:31,821 Παρακαλώ, στρατάρχη. 239 00:11:33,910 --> 00:11:36,478 -Εντάξει, κυρία Βέιλ. Θα κάνω ότι μπορώ. 240 00:11:36,521 --> 00:11:39,176 -Σας ευχαριστώ. 241 00:11:39,220 --> 00:11:40,482 -Καλύτερα να πας σπίτι τώρα. 242 00:11:43,920 --> 00:11:47,750 [Γέλια, φλυαρία] 243 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 - Νομίζω ότι είναι ένα... Τι είναι αυτό, Kitty; 244 00:11:49,317 --> 00:11:51,101 -Ω! 245 00:11:53,364 --> 00:11:54,496 -Γατάκι... 246 00:11:54,539 --> 00:11:57,455 -Το ξέρω. Πρέπει να φύγεις. 247 00:11:57,499 --> 00:11:58,892 - Ωχ. 248 00:11:58,935 --> 00:12:01,024 -Πόση ώρα; 249 00:12:01,068 --> 00:12:02,983 -Λοιπόν, μοιάζει 3, 4 μέρες μάλλον. 250 00:12:05,333 --> 00:12:07,944 Festus, εσύ και ο Newly'll θα έχετε να προσέχεις τα πράγματα εδώ. 251 00:12:07,988 --> 00:12:09,206 -Μπέτσα, Μάθιου. -Ναι, κύριε. Βάζετε στοίχημα. 252 00:12:11,513 --> 00:12:12,819 -Dadgum. Συγγνώμη, Κίττυ. 253 00:12:18,607 --> 00:12:21,349 [Η κουβέντα συνεχίζεται] 254 00:12:23,351 --> 00:12:28,095 -Λοιπόν, εδώ είμαστε να κάνουμε πάρτι ή δεν κάνουμε; 255 00:12:28,138 --> 00:12:30,488 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 256 00:12:30,532 --> 00:12:36,059 -♪ Θα μαζευτούμε στο ποτάμι ♪ 257 00:12:36,103 --> 00:12:41,848 ♪ Όπου φωτεινά πόδια αγγέλου έχουν πατήσει ♪ 258 00:12:41,891 --> 00:12:46,896 ♪ Με την κρυστάλλινη παλίρροια του για πάντα ♪ 259 00:12:46,940 --> 00:12:52,902 ♪ Ρέει δίπλα στον θρόνο του Θεού ♪ 260 00:12:52,946 --> 00:12:58,212 ♪ Ναι, θα μαζευτούμε στο ποτάμι ♪ 261 00:12:58,255 --> 00:13:04,087 ♪ Η όμορφη, το όμορφο ποτάμι ♪ 262 00:13:04,131 --> 00:13:09,179 ♪ Μαζευτείτε με τους αγίους στο ποτάμι ♪ 263 00:13:09,223 --> 00:13:15,098 ♪ Που ρέει δίπλα στον θρόνο του Θεού ♪ 264 00:13:15,142 --> 00:13:20,974 ♪ Σύντομα, θα φτάσουμε το γυαλιστερό ποτάμι ♪ 265 00:13:21,017 --> 00:13:26,283 ♪ Σύντομα το προσκύνημα μας θα σταματήσει ♪ 266 00:13:26,327 --> 00:13:31,680 ♪ Σύντομα οι χαρούμενες καρδιές μας θα τρέμει ♪ 267 00:13:31,723 --> 00:13:37,033 ♪ Με τη μελωδία της ειρήνης 268 00:13:37,077 --> 00:13:42,560 ♪ Ναι, θα μαζευτούμε στο ποτάμι ♪ 269 00:13:42,604 --> 00:13:48,305 ♪ Η όμορφη, το όμορφο ποτάμι ♪ 270 00:13:48,349 --> 00:13:53,310 ♪ Μαζευτείτε με τους αγίους στο ποτάμι ♪ 271 00:13:53,354 --> 00:13:59,142 ♪ Αυτό ρέει από τον θρόνο του Θεού ♪ 272 00:13:59,186 --> 00:14:01,405 -Αμήν, αδέρφια. Αμήν! 273 00:14:01,449 --> 00:14:03,581 Δόξα τω Θεώ. 274 00:14:03,625 --> 00:14:07,020 Τώρα, αγαπητοί, αυτό ολοκληρώνεται η αποψινή συνάντηση. 275 00:14:07,063 --> 00:14:08,586 Πήγαινε σπίτι λοιπόν και κοιμήσου 276 00:14:08,630 --> 00:14:11,415 γνωρίζοντας ότι ο καλός Κύριος είναι το μαξιλάρι σου. 277 00:14:11,459 --> 00:14:13,722 Και αν σας ενδιαφέρει, ο καθένας από εσάς 278 00:14:13,765 --> 00:14:16,420 μπορεί να κάνει δωρεά εκεί στο πλαίσιο συνεισφοράς 279 00:14:16,464 --> 00:14:18,335 ώστε να βεβαιωθούν οι πύλες του γλυκού ουρανού 280 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 είναι ανοιχτή στην προσέγγισή σας. 281 00:14:20,120 --> 00:14:22,600 Ο Θεός σίγουρα και σε ευλογεί καθαρά. 282 00:14:22,644 --> 00:14:25,429 Ο Θεός σίγουρα και καθαρά σας ευλογεί! 283 00:14:25,473 --> 00:14:26,604 Αλληλούια! 284 00:14:26,648 --> 00:14:28,171 Δόξα, Αλληλούγια! 285 00:14:28,215 --> 00:14:30,173 Ω, πράγματι, Αλληλούγια! 286 00:14:30,217 --> 00:14:32,436 Και μπορεί η καθοδήγηση του γλυκού Κυρίου, 287 00:14:32,480 --> 00:14:36,919 που ακολουθεί στον ώμο σου, μέσα από τον καπνό και τον πειρασμό... 288 00:14:45,275 --> 00:14:47,103 Βέιλ. -Ιεροκήρυκας. 289 00:14:49,236 --> 00:14:51,107 -Δεν σε βλέπω εδώ για τη λέξη. 290 00:14:51,151 --> 00:14:52,630 - Η Μελίσα έχει συλληφθεί από τους Kiowas. 291 00:14:52,674 --> 00:14:56,025 - Ω, Θεέ μου. 292 00:14:56,069 --> 00:14:59,289 Γλυκό και αγνό σαν την Εύα πριν από το μήλο, ήταν. 293 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 -Είναι επιθυμία της Μάρθας που θα οδηγούσες. 294 00:15:01,204 --> 00:15:03,250 -Θα ήταν μεγάλη τιμή να κάνει το κουμάντο της Μάρθα Βέιλ 295 00:15:03,293 --> 00:15:05,774 οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή μήνα. 296 00:15:05,817 --> 00:15:08,516 Ξέρω γιατί Μάρθα ήθελε να πάω μαζί, Βέιλ. 297 00:15:08,559 --> 00:15:11,127 -Εσύ; -With me along, 298 00:15:11,171 --> 00:15:15,610 δεν θα γίνει κακό σε αυτό το κορίτσι αν τη βρούμε αλλαγμένη. 299 00:15:15,653 --> 00:15:17,481 -Δεν θα υπάρχει, ε; 300 00:15:17,525 --> 00:15:19,005 -Όπως με βλέπει ο Κύριος. 301 00:15:19,048 --> 00:15:21,224 -Λοιπόν, εσύ κάνεις την προσευχή, Κήρυκας. 302 00:15:21,268 --> 00:15:22,922 Ερχομαι. Τα αγόρια περιμένουν έξω. 303 00:15:29,711 --> 00:15:34,194 -Κακό χέρι, τρία στο είδος τους, 304 00:15:34,237 --> 00:15:35,369 βλέπει το κακό, 305 00:15:35,412 --> 00:15:37,414 μιλάει άσχημα και ακούει κακά. 306 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 Ο καλός Κύριος να τους ευλογεί 307 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 γιατί δεν ξέρουν what they doeth. 308 00:15:45,335 --> 00:15:47,337 -Γεια σου, ιεροκήρυκας. -Τι λες, αμαρτωλό; 309 00:15:47,381 --> 00:15:48,817 -Κάιν και Άβελ. 310 00:15:48,860 --> 00:15:50,123 I'm riding this? 311 00:15:50,166 --> 00:15:51,254 -είπε ο σιδεράς εκείνο το παλιό σου γκρίνια 312 00:15:51,298 --> 00:15:52,516 δεν είναι τόσο σκληρό. 313 00:15:52,560 --> 00:15:54,692 Είναι το καλύτερο Θα μπορούσα να το κάνω σε σύντομο χρονικό διάστημα. 314 00:15:54,736 --> 00:15:55,824 Τώρα, έχεις άλλα παράπονα, 315 00:15:55,867 --> 00:15:57,826 ας τα έχουμε πριν βγούμε. 316 00:15:57,869 --> 00:16:01,047 -Τι κάνω αυτή η σέλα του στρατού; 317 00:16:01,090 --> 00:16:03,397 -Είναι πιο εύκολο στο μουλάρι. Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 318 00:16:03,440 --> 00:16:06,226 - Δείτε πώς είναι, σίγουρα και καθαρά. 319 00:16:06,269 --> 00:16:09,359 -Η δεσποινίς έκανε την πρόσκληση. Κράτα αυτή τη σκέψη. 320 00:16:09,403 --> 00:16:12,058 -Θα το κάνω, σίγουρα και καθαρά θα. 321 00:16:23,852 --> 00:16:26,072 ♪ 322 00:16:50,270 --> 00:16:52,446 -Βέιλ, θα έλεγα ότι δεν το έχουν κάνει ακόμα 323 00:16:52,489 --> 00:16:55,188 βρήκε τρόπο να βάλει πρωινό σε ένα μπουκάλι. 324 00:16:55,231 --> 00:16:56,667 -Κανείς δεν σου ζήτησε να πεις. 325 00:17:10,899 --> 00:17:12,640 [Γκρίνια αλόγων] 326 00:17:41,321 --> 00:17:42,322 -Εντ; 327 00:17:44,846 --> 00:17:46,717 -Τι κάνεις εδώ, Dillon; 328 00:17:46,761 --> 00:17:48,154 -Άκουσα για τον κόπο σου. 329 00:17:48,197 --> 00:17:49,503 -Κανείς δεν καλεί το νόμο κατά μήκος. 330 00:17:49,546 --> 00:17:51,374 -Ταίστε για να βγούμε έξω. -Ναι, αλλά... 331 00:17:51,418 --> 00:17:52,636 -Είπα να χορτάσω! 332 00:17:56,162 --> 00:17:58,599 Κοίτα, δεν έχουμε πρόβλημα χρειάζομαι το νόμο, Ντίλον. 333 00:18:01,341 --> 00:18:04,822 -Εντ, είσαι περίπου ο πιο ανεξάρτητος άνθρωπος που ξέρω. 334 00:18:04,866 --> 00:18:06,781 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να αποδεχθεί το νόμο για αυτό, 335 00:18:06,824 --> 00:18:09,653 ή θα το κάνω πρέπει να καλέσουν τον στρατό. 336 00:18:09,697 --> 00:18:12,613 -Αυτό θα σκότωνε το κορίτσι μου. -Θα το κάνει; 337 00:18:12,656 --> 00:18:14,745 -Τι σημαίνει αυτό; - Ο Κιτσέρο κάνει βόλτες σε όλη τη διαδρομή 338 00:18:14,789 --> 00:18:16,834 εδώ από την Επικράτεια του Κάνσας just to get her? 339 00:18:16,878 --> 00:18:19,272 Επιτέθηκε στο ράντσο σας; -Οχι. 340 00:18:19,315 --> 00:18:21,839 -Any burning? Any killing? Σου ξέφυγε το απόθεμα; 341 00:18:21,883 --> 00:18:24,581 -Μπήκε μετά το πρώτο φως like a wolf, 342 00:18:24,625 --> 00:18:26,975 ripped her away. -Γιατί; 343 00:18:27,018 --> 00:18:28,498 -I don't know why. Because he's an Indian! 344 00:18:28,542 --> 00:18:30,370 Και οι Ινδοί δεν χρειάζονται λόγους for what they do! 345 00:18:30,413 --> 00:18:32,720 -Όλοι χρειάζονται έναν λόγο, Ed. -Well, when we find him, 346 00:18:32,763 --> 00:18:35,462 Θα τον ρωτήσω -- λίγο πριν I slit his red throat. 347 00:18:35,505 --> 00:18:37,290 -You better get that έξω από το μυαλό σου τώρα. 348 00:18:37,333 --> 00:18:38,682 -Now, look, Dillon. 349 00:18:38,726 --> 00:18:40,858 I didn't ask you here, και δεν σε θέλω εδώ. 350 00:18:40,902 --> 00:18:42,599 But you found us, και ξέρω ότι δεν θα γίνεις 351 00:18:42,643 --> 00:18:44,558 αναβολή εκτός αν σε σκοτώσω. 352 00:18:44,601 --> 00:18:46,342 Αλλά θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 353 00:18:46,386 --> 00:18:48,475 I got a right to go after my daughter! 354 00:18:48,518 --> 00:18:51,391 -You got a right as long as it's within the law. 355 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 Βγαίνεις έξω από το νόμο, είσαι θα πρέπει να απαντήσει γι' αυτό. 356 00:19:03,229 --> 00:19:05,666 -How far we go back, you and me, Dillon? 357 00:19:05,709 --> 00:19:07,581 -Quite a ways, Ed. 358 00:19:07,624 --> 00:19:11,324 -Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν, λένε. 359 00:19:11,367 --> 00:19:14,544 -It's the way of things. 360 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 -Όχι κάποια πράγματα, Ντίλον. 361 00:19:17,591 --> 00:19:19,158 Not some things. 362 00:19:20,681 --> 00:19:22,900 Not the meaning of that girl they got. 363 00:19:22,944 --> 00:19:25,729 -[ Saddles rustles ] -[Γκρίνισμα] 364 00:19:25,773 --> 00:19:26,948 -Boys, boys! 365 00:19:26,991 --> 00:19:28,558 Σταματήστε το. I said quit it! 366 00:19:28,602 --> 00:19:30,734 Αυτή η μάχη μεταξύ σας, bein' brothers! 367 00:19:30,778 --> 00:19:32,432 The shame is plain. 368 00:19:32,475 --> 00:19:33,563 The shame is plain! 369 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 -Now, break it up! 370 00:19:38,351 --> 00:19:39,482 Try it, son. 371 00:19:43,312 --> 00:19:45,271 -Aw, nothin', nobody cuffs me around! 372 00:19:45,314 --> 00:19:47,621 -Αλβερτος; -Τι; 373 00:19:47,664 --> 00:19:49,405 -You cook these beans? 374 00:19:49,449 --> 00:19:51,277 - το έκανα. 375 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 -Well, there's two ways to beans. 376 00:19:53,061 --> 00:19:55,759 Soak 'em through so as you can eat 'em, 377 00:19:55,803 --> 00:19:57,326 or you don't so as you can shoot 'em. 378 00:20:02,070 --> 00:20:03,854 Πορεία, που δεν πάνε για μπίλια. 379 00:20:07,510 --> 00:20:09,251 -You could eat too -- 380 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 if it wasn't για να πήζεις τη ζωή σου 381 00:20:10,818 --> 00:20:12,341 with that whiskey. 382 00:20:12,385 --> 00:20:15,605 You're an expensive man to yourself, Vail. 383 00:20:15,649 --> 00:20:19,653 -Τώρα, ιεροκήρυκας, είναι δύο αγόρια, 384 00:20:19,696 --> 00:20:21,394 δεν έχουν πολεμήσει ποτέ πριν. 385 00:20:21,437 --> 00:20:22,569 Oh, they've argued a time or two, 386 00:20:22,612 --> 00:20:23,744 but they ain't never fought. 387 00:20:23,787 --> 00:20:26,094 Τώρα, πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Preacher? 388 00:20:26,137 --> 00:20:28,009 -Just Cain and Abel. 389 00:20:28,052 --> 00:20:29,532 Μύριζα το θείο. 390 00:20:29,576 --> 00:20:30,881 'Twas a matter of time, 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,796 σίγουρα και καθαρά θέμα of the Lord's time, 392 00:20:32,840 --> 00:20:35,582 his time and patience. 393 00:20:35,625 --> 00:20:36,626 -Russ? 394 00:20:36,670 --> 00:20:37,932 -Μιλούσαμε στη Melissa, Pa, 395 00:20:37,975 --> 00:20:39,542 and the preacher man Cox here makes out 396 00:20:39,586 --> 00:20:41,414 είναι από τις πιο γλυκές and tenderest things 397 00:20:41,457 --> 00:20:45,766 δύο μάτια κρατήθηκαν ποτέ, αυτή ούτε καν έχει μεγαλώσει ακόμα! 398 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Λοιπόν, ο Άλμπερτ συμμετείχε στο πλευρό του. 399 00:20:47,071 --> 00:20:48,856 I just didn't like the tone that he took. 400 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 -Δεν το εννοούσα έτσι. Είναι και αδερφή μου, έτσι δεν είναι; 401 00:20:51,380 --> 00:20:52,599 -Orphan sister. 402 00:20:52,642 --> 00:20:53,817 -First thing you know, him talkin' and all, 403 00:20:53,861 --> 00:20:55,297 we just took to it. 404 00:20:58,561 --> 00:21:00,607 -Just a matter of time. 405 00:21:00,650 --> 00:21:02,826 Cain and Abel. 406 00:21:02,870 --> 00:21:03,958 -Vail! 407 00:21:04,001 --> 00:21:05,873 Let him go. 408 00:21:05,916 --> 00:21:07,353 Βέιλ, σου είπα να τον αφήσεις να φύγει. 409 00:21:07,396 --> 00:21:09,529 Δεν θα στο ξαναπώ. 410 00:21:16,884 --> 00:21:19,278 - Ξύλινο άγγιγμα του διαβόλου and thought. 411 00:21:20,931 --> 00:21:23,020 Just a matter of time. 412 00:21:23,064 --> 00:21:24,848 -Next time έχεις να κάνεις με ευλογίες, 413 00:21:24,892 --> 00:21:26,894 θα ήταν σοφό να μετρήσεις το δικό σου. 414 00:21:30,506 --> 00:21:34,336 ♪ 415 00:21:34,380 --> 00:21:36,599 -Τώρα, αγόρια καλύτερα να πάρετε ένα πράγμα ευθύς τώρα. 416 00:21:36,643 --> 00:21:38,471 Either you learn to control your tempers, 417 00:21:38,514 --> 00:21:39,602 you and your father, 418 00:21:40,211 --> 00:21:42,431 ή θα το κάνετε και οι τρεις wind up in the Dodge City jail. 419 00:22:06,412 --> 00:22:08,544 -It ain't right. 420 00:22:08,588 --> 00:22:10,938 It ain't their family been touched. 421 00:22:10,981 --> 00:22:12,809 Δεν ήταν αυτοί που δεν είχαν βρώμα, 422 00:22:12,853 --> 00:22:16,552 ο κλέφτης δαίμονας έβαλε τα χέρια του σε κάτι γλυκό και γεμάτο! 423 00:22:18,206 --> 00:22:19,903 Πα, ποτέ δεν πήγαμε σε κανέναν πριν. 424 00:22:19,947 --> 00:22:22,906 Φροντίσαμε τις δικές μας καταστροφές the way we should! 425 00:22:22,950 --> 00:22:24,168 And all of a sudden, we got them two, 426 00:22:24,212 --> 00:22:26,910 old Mr. Law Bullets in the wind to push 'em! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,477 -Εντάξει. Άσε τα, αγόρι μου, όλα αυτά. 428 00:22:28,521 --> 00:22:31,088 -Εντάξει. Εντάξει. Δεν σε είδα ποτέ να υποχωρείς 429 00:22:31,132 --> 00:22:33,439 σε τίποτα που φορούσε δέρμα or fur before, not ever! 430 00:22:45,973 --> 00:22:47,496 Δεν είναι σωστό. 431 00:22:49,890 --> 00:22:51,239 It ain't right! 432 00:22:51,282 --> 00:22:53,459 ♪ 433 00:23:16,699 --> 00:23:19,615 -Please, where are you taking me? 434 00:23:19,659 --> 00:23:22,401 Well, won't you say where you're taking me? 435 00:23:33,934 --> 00:23:34,978 -[Φτύλες] 436 00:23:35,022 --> 00:23:36,719 -Σε ενοχλεί κάτι αγόρι μου; 437 00:23:36,763 --> 00:23:38,242 -Yeah, Pa, it's the way we're trackin'. 438 00:23:38,286 --> 00:23:39,548 Απλώς σέρνουμε τα πόδια μας. 439 00:23:39,592 --> 00:23:41,985 -When was the last time you trailed redskins? 440 00:23:42,029 --> 00:23:43,813 -Κανένας. Το ξέρεις αυτό. 441 00:23:43,857 --> 00:23:45,249 -Then if I were you, I'd tuck in my tail 442 00:23:45,293 --> 00:23:47,208 and let them that know αυτό που κάνουν να το κάνουν. 443 00:23:47,251 --> 00:23:48,992 -Ναι, κύριε. -Έλα αγόρι μου. 444 00:23:53,040 --> 00:23:55,172 -Καλύτερα να πας χαλαρά σε αυτό, Mr. Cox. 445 00:23:55,216 --> 00:23:57,740 -Παίρνω πάρα πολλά για σένα, Brimstone? 446 00:23:57,784 --> 00:23:59,960 - Ο καλός Λόρδος καβαλάει μαζί μου. 447 00:24:00,003 --> 00:24:03,093 -Too bad he ain't made αυτή η σέλα πιο μαλακή για σένα. 448 00:24:03,137 --> 00:24:05,531 -Ο Κύριος κρατάει λογαριασμό, γιε. 449 00:24:06,575 --> 00:24:08,055 The Lord keeps account. 450 00:24:24,767 --> 00:24:26,726 -Why won't you tell me where you're taking me? 451 00:24:28,902 --> 00:24:30,469 Πού πάμε; 452 00:24:43,220 --> 00:24:44,831 -Get up and walk around, Κήρυκας. 453 00:24:44,874 --> 00:24:46,920 Ακόμα και ένας ανόητος θα το ήξερε αυτό. 454 00:24:46,963 --> 00:24:48,312 -Would that fool help me back on? 455 00:24:48,356 --> 00:24:49,618 -Being a fool, he would. 456 00:24:52,665 --> 00:24:53,927 -Look at this. 457 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 Hard sign laid out ώστε ένα παιδί να μπορεί να το διαβάσει. 458 00:24:56,103 --> 00:24:57,670 Μετά, εξαφανίζεται τελείως. 459 00:24:57,713 --> 00:24:58,932 Now, why? 460 00:24:58,975 --> 00:25:00,803 -You boys mount up, circle the cut side. 461 00:25:00,847 --> 00:25:02,805 -All right, Pa. -Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 462 00:25:02,849 --> 00:25:05,068 μας αφήνουν να ακολουθήσουμε but not too close. 463 00:25:05,112 --> 00:25:06,200 -Ναι. Ξέρω τι κάνουν. 464 00:25:06,243 --> 00:25:08,376 I'd like to know why. 465 00:25:08,419 --> 00:25:09,899 -Well, there ain't no figurin' Indians. 466 00:25:09,943 --> 00:25:11,335 -Λοιπόν, Θα σου δώσω μια υπόδειξη, Εντ. 467 00:25:11,379 --> 00:25:13,686 They want us to follow αλλά να μην τους προλάβω 468 00:25:13,729 --> 00:25:15,339 μέχρι να φτάσουν όπου κι αν είναι they're goin'. 469 00:25:15,383 --> 00:25:18,734 Τώρα, πρέπει να υπάρχει λόγος for that. 470 00:25:18,778 --> 00:25:20,388 -Μπορεί να είναι πολλοί λόγοι for that. 471 00:25:20,431 --> 00:25:22,912 Ενέδρα, για ένα, μόλις αυτοί join the main tribe. 472 00:25:22,956 --> 00:25:25,306 -Well, an ambush we can handle, maybe, 473 00:25:25,349 --> 00:25:27,177 αν αυτό ήταν το μόνο που είχαν στο μυαλό τους. 474 00:25:31,138 --> 00:25:33,401 -We're gettin' close to the nations. 475 00:25:33,444 --> 00:25:38,101 Υπάρχουν 6.000 ή περισσότεροι γενναίοι εκεί μέσα και μόνο πέντε από εμάς. 476 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Να είναι κόκαλα σε μια βιασύνη αν αποφασίσουν ότι δεν μας θέλουν. 477 00:25:40,713 --> 00:25:41,844 -Τι συμβαίνει, ιεροκήρυκα; 478 00:25:41,888 --> 00:25:44,586 Belly turnin' to butter all of a sudden? 479 00:25:48,155 --> 00:25:49,939 -I ain't afraid, Vail. 480 00:25:49,983 --> 00:25:52,115 Κατανοώ τις πιθανότητες. -Possibilities? 481 00:25:52,159 --> 00:25:53,987 Well, I ain't interested in possibilities. 482 00:25:54,030 --> 00:25:55,118 Melissa's in there! 483 00:25:55,162 --> 00:25:56,685 -I know she's in there. 484 00:25:56,729 --> 00:25:58,992 Αλλά λέω κόλαση και οδηγώ won't get out of there! 485 00:25:59,035 --> 00:26:00,820 -Well, you got something that will? 486 00:26:00,863 --> 00:26:03,649 -Σίγουρα και καθαρά έχω. 487 00:26:03,692 --> 00:26:05,607 Αφήστε εμένα και τον στρατάρχη να μπούμε μέσα. 488 00:26:05,651 --> 00:26:08,218 I go with God, και συμβαδίζει με το νόμο, 489 00:26:08,262 --> 00:26:11,047 leaving hate and fury behind. 490 00:26:11,091 --> 00:26:13,267 There's death στους τρεις σας, Βέιλ. 491 00:26:13,310 --> 00:26:14,790 Facts is facts. 492 00:26:14,834 --> 00:26:15,878 -Ναι. 493 00:26:16,444 --> 00:26:19,273 Και ένα από αυτά τα γεγονότα είναι εγώ μπορεί απλά να σε σκοτώσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 494 00:26:21,144 --> 00:26:23,451 -You three go ridin' εκεί μέσα με όλο αυτό το μίσος, 495 00:26:23,494 --> 00:26:26,759 there'll be blood spilt, buckets of blood! 496 00:26:26,802 --> 00:26:29,326 Κακοί άντρες και οι τρεις. 497 00:26:29,370 --> 00:26:32,895 But I go with God and stay with his will. 498 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 Giddyap in here, you devil's docent! 499 00:26:34,810 --> 00:26:35,942 Giddyap! 500 00:26:35,985 --> 00:26:37,204 Giddyap in here! 501 00:27:02,359 --> 00:27:03,752 -Here they come! 502 00:27:06,842 --> 00:27:08,061 -Θα σου δώσω μια εικασία, Εντ. 503 00:27:08,104 --> 00:27:09,149 Δεν έχουν βρει τίποτα. 504 00:27:11,499 --> 00:27:12,805 -Μπά. 505 00:27:12,848 --> 00:27:15,068 -Hard to hear with that bellows. 506 00:27:15,111 --> 00:27:17,200 Εδώ. Take a chew of this. It wets the mouth. 507 00:27:17,244 --> 00:27:19,072 -It ain't godly. 508 00:27:19,115 --> 00:27:20,856 -It ain't godly, αλλά μπορεί απλά να σε κρατήσει 509 00:27:20,900 --> 00:27:23,119 from faintin' off that άροτρο εξολκέα που έχεις κολλήσει. 510 00:27:26,470 --> 00:27:29,169 -Still ain't godly. [Φτυσίματα] 511 00:27:29,212 --> 00:27:31,867 -Μην σε νοιάζει τι δεν είναι. What it is is mine. 512 00:27:39,440 --> 00:27:41,007 -Ain't nothing to the south, Pa, 513 00:27:41,050 --> 00:27:42,443 εκτός από μερικά μουστάνγκ που τρέχουν. 514 00:27:42,486 --> 00:27:44,227 They wasn't spooked ή τίποτα, απλά νιώθω ελεύθερος. 515 00:27:44,271 --> 00:27:46,229 -Nothing north -- 6, maybe 7 miles, 516 00:27:46,273 --> 00:27:47,970 not a bird to wing or a sand beetle. 517 00:27:48,014 --> 00:27:49,232 -Ξέρεις, δεν φαίνεται σωστό, does it, Pa, 518 00:27:49,276 --> 00:27:50,712 Ο Κιτσέρο απογειώνεται στη γραμμή 519 00:27:50,756 --> 00:27:52,845 κατευθείαν στις 12 η ώρα οδήγηση with about as much care 520 00:27:52,888 --> 00:27:54,237 as kittens? 521 00:27:54,281 --> 00:27:55,891 I mean, it's sort of σαν να ήθελε να τον πιάσουν, 522 00:27:55,935 --> 00:27:58,459 like he don't mind us. -Russ is right, Pa. 523 00:27:58,502 --> 00:28:01,244 Δεν είναι ο Kiowa να μην στέλνει προσκόπους γύρω για έλεγχο, πίσω. 524 00:28:01,288 --> 00:28:03,159 -Probably feels safe. 525 00:28:03,203 --> 00:28:05,858 -Ο ιεροκήρυκας έχει δίκιο για μια φορά, λαοί. 526 00:28:05,901 --> 00:28:07,294 Trouble with an Indian is he never figures 527 00:28:07,337 --> 00:28:08,991 ένας λευκός θα συνεχίσει να έρχεται. 528 00:28:09,035 --> 00:28:10,123 -Let's go, Ed. 529 00:28:14,170 --> 00:28:15,824 -Giddyap! Ερχομαι! 530 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 ♪ 531 00:29:03,045 --> 00:29:05,395 ♪ 532 00:29:11,053 --> 00:29:12,228 -Go to her. 533 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 -But why? 534 00:29:17,538 --> 00:29:19,235 -Πάω. 535 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 Πήγαινε σε αυτήν. 536 00:29:45,087 --> 00:29:47,046 -Τι συμβαίνει με αυτήν; 537 00:29:50,136 --> 00:29:52,051 -She dying. 538 00:30:14,638 --> 00:30:16,379 [Μιλάει τη μητρική γλώσσα] 539 00:30:28,565 --> 00:30:30,263 [Μιλάει τη μητρική γλώσσα] 540 00:30:32,004 --> 00:30:34,310 [ Breathing unevenly ] 541 00:30:47,454 --> 00:30:49,456 -[ Snoring ] 542 00:31:03,687 --> 00:31:05,167 [ Snoring continues ] 543 00:31:51,300 --> 00:31:53,433 [ Horse grumbles ] 544 00:31:53,476 --> 00:31:55,696 [Σφράγιση οπλών] 545 00:31:55,739 --> 00:32:00,005 ♪ 546 00:32:59,064 --> 00:33:03,677 ♪ 547 00:33:36,449 --> 00:33:39,495 -They took what's mine! They took part of me! 548 00:33:39,539 --> 00:33:41,628 - Ήρθε η ώρα για εξηγήσεις, Ed. 549 00:33:41,671 --> 00:33:42,846 Now, I know κυνηγάμε την κόρη σου, 550 00:33:42,890 --> 00:33:44,718 αλλά διακυβεύονται περισσότερα από αυτό. 551 00:33:44,761 --> 00:33:46,459 Τώρα, τι είναι αυτό που δεν αναζητούμε; 552 00:33:47,590 --> 00:33:49,462 ♪ 553 00:34:08,263 --> 00:34:09,612 -They know they aren't too far ahead of us. 554 00:34:09,656 --> 00:34:12,137 Τώρα, πάμε να την πάρουμε, or do I ride out alone? 555 00:34:22,799 --> 00:34:24,845 ♪ 556 00:34:29,371 --> 00:34:31,373 [Γαβγίσματα σκύλου] 557 00:34:39,512 --> 00:34:41,688 -Λοιπόν, δεν είναι πάρα πολλοί of 'em down there. 558 00:34:44,343 --> 00:34:46,388 Δείτε το. 559 00:34:46,432 --> 00:34:47,781 On that first tepee. 560 00:34:49,870 --> 00:34:52,438 Αυτό το καπό του πολέμου σημαίνει συζήτηση. 561 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 -Επιστρέφεις στον ιεροκήρυκα and my boys. 562 00:34:57,704 --> 00:34:59,488 Θα κατέβω και θα τους μιλήσω. -Οχι. 563 00:34:59,532 --> 00:35:00,576 That's no good, Ed. 564 00:35:00,620 --> 00:35:02,665 We're all goin' down there together. 565 00:35:02,709 --> 00:35:04,841 -Be dark before we get the others! 566 00:35:04,885 --> 00:35:06,669 -What difference does that make? 567 00:35:17,898 --> 00:35:20,292 -Seen 'em? -Seen 'em. 568 00:35:32,739 --> 00:35:36,482 -Κατέβασέ τους και σκότωσε τους! 569 00:35:36,525 --> 00:35:38,571 Οι Ινδοί δεν είναι παρά βρωμιά! 570 00:35:38,614 --> 00:35:41,356 Πάρε την κόρη μου με τον μόνο τρόπο. 571 00:35:41,400 --> 00:35:42,488 Surprise 'em! 572 00:35:42,531 --> 00:35:44,359 -Surprise 'em, huh? 573 00:35:44,403 --> 00:35:45,708 Να σου πω κάτι. 574 00:35:45,752 --> 00:35:47,710 Κιτσέρο, όταν το θέλει, leaves a trail 575 00:35:47,754 --> 00:35:51,018 that a blind man μπορούσε να ακολουθήσει μέσα από τις μπότες του. 576 00:35:51,061 --> 00:35:53,325 -Indians! 577 00:35:53,368 --> 00:35:56,850 Indians ain't nothin' but dirt! 578 00:35:56,893 --> 00:35:58,591 Nothin' but dirt! 579 00:35:58,634 --> 00:36:00,941 -Λοιπόν, αυτό το τίποτε άλλο Ο Ινδός θα πάρει κάθε φάρμα 580 00:36:00,984 --> 00:36:03,378 και ράντσο σε αυτή την περιοχή down to charred wood 581 00:36:03,422 --> 00:36:05,554 if you push him too far! 582 00:36:05,598 --> 00:36:08,731 And a raid στο στρατόπεδό του θα έκανε ακριβώς αυτό. 583 00:36:08,775 --> 00:36:10,603 -Nothin' but dirt! Ain't nothin' but dirt! 584 00:36:10,646 --> 00:36:11,908 Ain't nothin' but dirt! 585 00:36:11,952 --> 00:36:14,041 -Most of all, το καπό του πολέμου σε εκείνο το στύλο 586 00:36:14,084 --> 00:36:15,651 means he wants to talk. 587 00:36:15,695 --> 00:36:17,523 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, that's exactly 588 00:36:17,566 --> 00:36:19,655 τι θα κάνουμε -- μιλήστε! 589 00:36:24,617 --> 00:36:26,314 -Δεν τον κουράζεις breathin' on us, Pa? 590 00:36:26,358 --> 00:36:28,490 είμαι! Go for your gun, Law Bullets. 591 00:36:28,534 --> 00:36:30,057 -Θα σε χρειαστώ αγόρι μου. Get saddled. 592 00:36:30,100 --> 00:36:32,668 -Intend to, right after I nail him in the sand. 593 00:36:38,370 --> 00:36:40,285 -And he can beat me! 594 00:36:44,071 --> 00:36:46,073 Now, saddle up! 595 00:36:46,116 --> 00:36:49,424 Κατεβαίνουμε για να μιλήσουμε! 596 00:36:49,468 --> 00:36:51,687 ♪ 597 00:37:03,525 --> 00:37:05,962 ♪ 598 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 -Συνεχίζει να με κοιτάζει. 599 00:37:18,845 --> 00:37:20,238 -It is enough. 600 00:38:03,542 --> 00:38:05,631 -Καθυστερώ! 601 00:38:09,112 --> 00:38:10,679 Εντάξει, αγόρια. Unbuckle your belts. 602 00:38:10,723 --> 00:38:12,159 -Ντίλον. -Drop 'em to the ground. 603 00:38:12,202 --> 00:38:13,682 Rifles too. We'll pick 'em up στο δρόμο της επιστροφής. 604 00:38:13,726 --> 00:38:15,684 -That's my daughter in there, Dillon! 605 00:38:15,728 --> 00:38:16,946 -Ναι, και θα την πάρουμε 606 00:38:16,990 --> 00:38:18,731 χωρίς να σκοτωθεί κανείς. -Except us! 607 00:38:18,774 --> 00:38:20,994 -That's a risk πήραμε όταν ήρθαμε εδώ. 608 00:38:21,037 --> 00:38:23,605 Drop the belts! 609 00:38:23,649 --> 00:38:24,824 -Pa? 610 00:38:32,048 --> 00:38:33,398 -Drop 'em. 611 00:38:34,921 --> 00:38:37,184 -Τραβηγμένοι κυνόδοντες του διαβόλου. 612 00:38:37,227 --> 00:38:38,794 Glory be to God! 613 00:38:38,838 --> 00:38:40,709 Αλληλούια! 614 00:38:40,753 --> 00:38:43,059 -Έχουμε κάτι να τακτοποιήσουμε όταν τελειώσει αυτό, Ντίλον. 615 00:38:43,103 --> 00:38:45,061 -I got a share of that. 616 00:38:45,105 --> 00:38:47,194 -Well, right now, ας σκεφτούμε την αδερφή σου. 617 00:38:47,237 --> 00:38:48,369 Πάμε. 618 00:38:54,941 --> 00:38:58,423 ♪ 619 00:39:11,044 --> 00:39:12,480 [ Music stops ] 620 00:39:31,804 --> 00:39:34,720 -She here? -She's here. 621 00:39:34,763 --> 00:39:36,678 -Where's my daughter? 622 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 -He's come! 623 00:39:43,555 --> 00:39:47,167 -You may enter, but do so in truth. 624 00:39:47,210 --> 00:39:49,387 -You want to talk, huh? 625 00:39:52,477 --> 00:39:54,261 You forgot one thing. 626 00:39:54,304 --> 00:39:57,569 You forgot one thing -- this lance! 627 00:39:57,612 --> 00:39:59,832 It comes before that talk bonnet there! 628 00:39:59,875 --> 00:40:01,660 [Κραυγές στη μητρική γλώσσα] 629 00:40:12,888 --> 00:40:14,150 - Στρατάρχη, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 630 00:40:14,194 --> 00:40:15,804 -Shut up, Preacher. 631 00:40:15,848 --> 00:40:17,197 Quichero's the law here. 632 00:40:20,200 --> 00:40:21,810 -Get him, Pa! 633 00:40:27,860 --> 00:40:30,558 [Άνδρες που γρυλίζουν] 634 00:40:32,299 --> 00:40:34,170 -There! That's it, Pa, now. 635 00:40:34,214 --> 00:40:35,302 -Open him up, Pa. Έλα! 636 00:40:35,345 --> 00:40:36,695 Come on, Pa! 637 00:40:44,920 --> 00:40:46,574 -Take him, Pa! Open that red belly! 638 00:40:50,752 --> 00:40:52,145 -It's a sinful shame! 639 00:40:56,758 --> 00:40:58,194 -Cut his guts out, Pa! 640 00:40:58,238 --> 00:40:59,457 -Finish him, Pa! 641 00:41:01,154 --> 00:41:02,155 -Now get him! 642 00:41:09,118 --> 00:41:11,730 -Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, Βέιλ. 643 00:41:11,773 --> 00:41:14,167 Το ξέρεις, και το ξέρω. 644 00:41:14,210 --> 00:41:16,082 Λοιπόν γιατί δεν σταματάς τα ψέματα στον εαυτό σου; 645 00:41:42,891 --> 00:41:44,502 -Take your daughter. 646 00:41:46,678 --> 00:41:47,896 Πάω! 647 00:41:50,812 --> 00:41:53,728 -What's going on, Pa? Γιατί δεν τον σκότωσες; 648 00:41:53,772 --> 00:41:57,253 -Γιατί δεν μπόρεσες να σφάξεις αυτό το κομμάτι δόλωμα κογιότ; 649 00:41:57,297 --> 00:41:59,734 -Why don't you two boys give your mouths a rest? 650 00:42:11,050 --> 00:42:12,051 -Pa? 651 00:42:22,844 --> 00:42:24,106 -Ξέρεις; 652 00:42:26,805 --> 00:42:28,197 -Yes, Pa. 653 00:42:30,852 --> 00:42:33,942 And, well, uh, we've been talkin'. 654 00:42:52,831 --> 00:42:53,875 [ Kisses ] 655 00:43:10,849 --> 00:43:13,286 -She's been happy. 656 00:43:13,329 --> 00:43:15,854 -She -- she has told me. 657 00:43:18,160 --> 00:43:20,423 -Σε όλα αυτά τα χρόνια, 658 00:43:20,467 --> 00:43:23,644 looking at her, 659 00:43:23,688 --> 00:43:25,080 I have seen you. 660 00:43:26,473 --> 00:43:29,694 I have always seen you. 661 00:43:33,480 --> 00:43:37,179 -Why have you denied your blood, Kaimani? 662 00:44:19,526 --> 00:44:21,180 -[Αναστεναγμοί] 663 00:44:30,885 --> 00:44:31,930 Tell 'em. 664 00:44:34,846 --> 00:44:37,239 -You have earned your right to silence. 665 00:44:37,283 --> 00:44:38,327 -Tell 'em! 666 00:44:44,290 --> 00:44:45,726 -He is Kiowa. 667 00:44:48,555 --> 00:44:50,339 -Τι; 668 00:44:50,383 --> 00:44:51,689 -Glory be! 669 00:44:55,867 --> 00:44:58,478 -Είσαι -- είσαι Ινδός; 670 00:45:01,481 --> 00:45:03,265 -Part Indian. 671 00:45:03,309 --> 00:45:05,790 Γεννήθηκα σε αυτή τη φυλή. My father was white. 672 00:45:10,011 --> 00:45:11,230 -And Melissa? 673 00:45:13,014 --> 00:45:15,016 She's yours too, Pa. Δηλαδή, αλήθεια; 674 00:45:16,844 --> 00:45:18,367 -She's ours. 675 00:45:23,895 --> 00:45:27,376 -That year, gone takin' the herd to Abilene, 676 00:45:27,420 --> 00:45:29,291 είπες. 677 00:45:29,335 --> 00:45:31,206 -That year. -Ναι, αλλά... 678 00:45:31,250 --> 00:45:34,470 Pa, I mean, that makes us, uh... 679 00:45:34,514 --> 00:45:36,908 -That makes you my sons, 680 00:45:36,951 --> 00:45:39,867 never less από όσο ήσουν και ποτέ περισσότερο. 681 00:45:41,173 --> 00:45:42,740 -Glory be. 682 00:45:53,011 --> 00:45:55,448 ♪ 683 00:46:08,504 --> 00:46:11,333 -Την έφερες πίσω με ασφάλεια, Reverend! 684 00:46:11,377 --> 00:46:13,205 -Yes, Martha. We brung her back. 685 00:46:23,084 --> 00:46:24,520 -Go inside, child. 686 00:46:24,564 --> 00:46:26,653 Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι. 687 00:46:26,696 --> 00:46:28,133 -Yes, Mother. 688 00:46:35,227 --> 00:46:37,533 -Δεν φοβάται καν. 689 00:46:37,577 --> 00:46:40,362 -No, Martha. She ain't changed. 690 00:46:40,406 --> 00:46:43,235 But the rest of us is, more than a little. 691 00:46:45,063 --> 00:46:48,370 Martha, hold to your faith. 692 00:46:48,414 --> 00:46:49,807 Κράτα γερά. 693 00:46:53,593 --> 00:46:56,639 Αν έχετε τη διάθεση οι δυο σας to go to church, 694 00:46:56,683 --> 00:46:58,206 I might be thinking better of you. 695 00:46:58,250 --> 00:47:01,383 [ Whistles ] Get up! Φύγε από εδώ! 696 00:47:01,427 --> 00:47:03,516 -There be chores, boys. Best get to 'em. 697 00:47:10,218 --> 00:47:12,568 - Ευχαριστώ, στρατάρχη. 698 00:47:12,612 --> 00:47:14,919 I worried afterward για να σας ζητήσω να συνεχίσετε. 699 00:47:14,962 --> 00:47:17,269 Δεν είχα κανένα δικαίωμα να το κάνω αυτό. 700 00:47:17,312 --> 00:47:18,966 But I -- I was afraid. 701 00:47:19,010 --> 00:47:20,228 - Λοιπόν, έκανες το σωστό, κυρία. 702 00:47:20,272 --> 00:47:22,491 I -- I'm just glad we got her back safe. 703 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 -Διευθετώ; 704 00:47:24,276 --> 00:47:26,191 Was there any killin'? 705 00:47:26,234 --> 00:47:28,236 -No, no killing. 706 00:47:28,280 --> 00:47:29,890 -Thank God. 707 00:47:37,637 --> 00:47:41,032 -A man does things. 708 00:47:41,075 --> 00:47:42,207 They're just done. 709 00:47:45,950 --> 00:47:47,299 -Λοιπόν, αυτό το λέει περίπου, Ed. 710 00:47:58,440 --> 00:48:01,704 -There, um... 711 00:48:01,748 --> 00:48:04,620 Υπάρχουν πολλά για πράγματα που πρέπει να πω, Μάρθα. 712 00:48:04,664 --> 00:48:06,405 -Sometimes they don't need to be, Ed. 713 00:48:09,277 --> 00:48:10,626 -Εννοείς you knew all these -- 714 00:48:10,670 --> 00:48:13,934 -I knew that κάποια μέρα θα μου πεις, Εντ. 715 00:48:13,978 --> 00:48:15,588 That knowing was enough. 716 00:48:31,125 --> 00:48:34,172 ♪ 717 00:48:46,010 --> 00:48:49,361 -I'm prouder του ποιος είμαι παρά αυτού που είμαι. 718 00:48:49,404 --> 00:48:50,666 That need explaining? 719 00:48:57,717 --> 00:48:59,545 -No, Pa. 720 00:48:59,588 --> 00:49:01,286 Κάπως μας περνάει. 721 00:49:04,506 --> 00:49:07,379 ♪ 722 00:49:16,214 --> 00:49:19,086 ♪ 723 00:49:21,784 --> 00:49:25,136 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 724 00:49:28,574 --> 00:49:31,533 ♪